AinoSigns

Päivi Fredäng

Berättelsen är ett utdrag ur boken ”Så språkar mamma och jag” på svenska

Berättelsen är ett utdrag ur boken ”Så språkar mamma och jag” på svenskt teckenspråk

Om boken

Så språkar mamma och jag

En fängslande berättelse om

  • Barnets ansvar för hela familjen
  • Rädslor under kalla kriget
  • Existentiellt tvivel och förundran
  • Mellan två olika språkliga världar

Bokens huvudperson, Aino, växer upp på den finska landsbygden under 1950- och 1960-talet som hörande dotter till döva föräldrar. Från tidig ålder blir det naturligt för Aino att ta ansvar för familjens kommunikation med omvärlden – hon tolkar och förklarar i möten med läkare, i affärer och med polisen. Även om hon gärna axlar detta ansvar, blir relationen med mamman alltmer konfliktfylld. Aino bär på en längtan efter frihet med ett pulserande stadsliv, en dröm hon delar med sin mamma som kämpar för att hålla sina egna drömmar vid liv.

”Genom högklackade skor markerar mamma att hon inte är som andra bybor. I klackskorna finns hennes längtan till livet i stan, dess puls och löften om spännande möten. Eftersom hon levt där en tid och känt dess rytm och dragningskraft, går tankarna återkommande till minnen som om de vore en drog. Dessa skor avskyr blöt jord och lera som fastnar i klackarna när hon hämtar vatten ur brunnen till köket eller ur den leriga dammen för att vattna växterna. Dessa skor behöver släta ytor utan småstenar, de fordrar plogade trottoarer och polerade golv utan trösklar.”

Andra publikationer

Under 2000-talet har jag medverkat i flera antologier kring teckenspråk:

Teckenspråkighetens kulturella former i Funktionshinder, kultur och samhälle (2007), red. R. Lindqvist & L. Sauer, Lund: Studentlitteratur

I går dövstum skomakare, i dag teckenspråkig webbdesigner i Utanförskapets historia: om funktionsnedsättning och funktionshinder (2012), red. K. Engwall & S. Larsson Lund: Studentlitteratur.

Är du verkligen döv? Du ser ju så pigg ut (2011). Stockholm: WeSign/Bilda Förlag. (Slutsåld).

Därtill har jag skrivit en doktorsavhandling i sociologi Teckenspråkiga döva: Identitetsförändringar i det svenska dövsamhället (2003), Stehag: Gondolin. (Slutsåld)

Författarbesök

Jag kan gärna delta i olika sammankomster för föreläsning, för intervju, för panelsamtal. Exempelvis på bibliotek, föreningsmöten, läsecirklar och andra bokmöten kan jag  berätta mer om boken och  dess tillkomst. Kontakta mig gärna för att boka en tid som passar er!

På svenska, på svenskt teckenspråk eller på finska.

Vanligtvis arvode enligt Författarförbundets rekommendationer:
Länk (klicka här)

Köp signerad bok

Boken Så språkar mamma och jag kan du enkelt inhandla online både på Bokus och Adlibris. Eller på den lokala bokhandeln.

Om du vill ha boken signerad är du välkommen att beställa den hos mig.
Med kostnad 190 kronor plus porto.

Om mig

Så språkar mamma och jag är min debutroman. Jag har utgått från mina erfarenheter och andras som vuxit upp med teckenspråkiga föräldrar. Vi CODA ( Children of  Deaf Adults) har ofta mer lika livserfarenheter världen över än med grannbarnen i hembyn.

Som barn hade jag en tilltrasslad relation till finska – ett språk jag både kämpade med och fascinerades av. Trots att jag inte kände mig helt säker på att tala det, övade jag i hemlighet för att bemästra det. Genom skrivandet, där dagböcker och berättelser blev min tillflykt, fann jag en behaglig vänskap med språket. Idag drivs jag av en passion för att utforska hur språk påverkar oss som människor och hur vi skapar mening genom orden vi använder.

Mitt persontecken (mitt namn på teckenspråk) är

Päivi Fredäng

Kontakt

Har du frågor eller funderingar? Tveka inte att kontakta mig!